Beyond the Batey

EDC 2024

Encuentro de Cantaoras 2024

Annotations

00:00 - 03:15

"Somos semillas. Somos el fruto de la bomba" performed by Milenis
Coro Somos semillas somos el fruto de la bomba Somos las flores
Somos retoño Somos capullo y nuestra herencia son los tambores
Versos De un bello árbol que nos dio sombra Heredamos estas tradiciones Y día a día aprendemos bomba Tambores baile y las canciones
Somos legado de los ancestros Que dejaron en nuestros corazones Somos el eco de los barriles
Tenemos sangre puertorriqueña De cimarronas y cimarrones Llevamos siempre nuestra cultura La defendemos con mil honores
Somos presentes somos futuros Semilleros de generaciones Hijas e hijos de nuestra bomba Y compartimos bien nuestros dones
Seguiremos tocando bomba por todo el mundo y sus rincones Con los barriles con maracas Con alegría y con mil amores
bomba
nature

03:35 - 07:35

"Cuando baila la negrita"
Coro Cuando baila la negrita Trueno rayo tambor Cuando baila la negrita
Lluvia ritmo Se mojó Versos Cuando baila la negrita suena el horario tambor Cuando baila la negrita lluvia cielo tambor

Versos La negrita baila bomba yuba inspiró Cada golpe del tambor se encendió en el corazón
Cuando baila la negrita las estrellas brillan en chic Bailó en la casita de Don Pedro la bomba y sonó
Cuando baila la negrita tambor lluvia al viento Se mojó los tambores cuentan historia De coraje y valor Puerto Rico yo te quiero Y te canto de corazón
Cuando baila la negrita trueno oro tambor Cuando baila la negrita sube al viento se mojó
Cuando baila la negrita los rayos danzan Cuando baila la alegrita al viento se mojó La negrita baila bomba inspiró amor Se encendió en el corazón
bomba
women
blackness

08:40 - 11:00

"Soy los elementos" Compuesta por Maríelis
Coro Soy tierra Soy aire Soy agua Soy fuego Cuando entro al batey yo me libero

Soy tierra soy aire soy agua soy fuego Cuando entro al batey yo me libero

Soy río Soy montaña Soy cielo Soy deseo Cuando entro al batey con mis ancestros

Soy agua Soy gotas Soy lluvia Soy hielo Cuando entro al batey fluyo con mis ancestros
Soy tierra
Soy arena Soy piedra Soy suelo Cuando entro al batey conecto con mis ancestros Soy fuego Soy llama Soy hoguera Soy candela Cuando entro al batey luz de mis ancestros Soy aire Soy viento Soy brisa Soy cielo Cuando entro al batey voy con mis ancestros
Soy tierra Soy aire Soy agua Soy fuego Cuando entro al batey yo me libero
bomba
nature

11:00 - 15:20

Mamá me voy pa' la bomba"
Coro
Mamá, mamá, me voy pa' la bomba
Echéme tu bendición Mamá, mamá, me voy pa' la bomba
cimarrón
Verso
Cuando suenan los tambores
bomba
women

15:00 - 17:00

"Campo yo vivo triste" performed by Melody
Coro
Campo yo vivo triste
Cada dia sufirendo más
Ay Dios que será de mí
Si no bailo esta bomba
Me voy a morir

Versos
Y es la bondad que consentimiento yo te quiero a ti cantar la bomba de mi borinquen
que aquí aisa te vengo a cantar

Solo te pido que repique y que suene también el cua para que nuestras ancestras allá desde el cielo la puedan cantar

bomba
blackness
plantations
slavery

19:33 - 23:13

"Familia de Alduén" performed by Maria Alduén
Coro
Mi familia está presente en la historia de la bomba.
Todos conocen a la familia Alduen
Verso
Desde Chicago a Mayagüez
Mi familia está presente en la historia de la bomba
Todos conocen a la familia Alduen

Suenan los tambores los mayores saben también en la historia la familia está en pie
El oeste tiene la familia Alduen
Se dedica al ritmo que nunca va a perder

Era la voz de mi tío abuelo desde el cielo con mi mamá cantando en vuelo. Rando desde la nube cuando yo canto una lluvia de bomba que nos llena de encanto

Echa candela y pide gople
Hoy una voz qe me dice negrita va a cantar

23:38 - 26:32

"Dominé" Aliz Maria Castillo Dominé dominé Esa negra dominé que trabaja la culebra como canto Rafael
Verso Como canto Rafael
Esta negra baila bomba Esta negra dominé dominé Esta negra trabaja la culebra como Rafael Que trabaja la culebra como canto Rafael Esta negra baila la bomba y se pica con los pies Dominé dominé esa negra dominé Trabaja la culebra como canto Rafael
Que trabaja la culuebra como canto Rafael

26:50 - 27:00

Quick mention of Neli (a bombera) who is recently diseased.

26:59 - 30:00

"Radiante Flor"
Coro
Mis canciones son las flores Mi recuerdo es su fragancia Versos Fragante flor la vida es frágil Pero el espíritu no se extingue Se crece y se alegra en el legado que veo Coro Mis canciones son las flores Mi recuerdo es su fragancia Mis canciones son las flores Mi recuerdo es su fragancia
Verso Para que te acuerdes de mí Te dejo melodías en abundancia Con el color de mi voz Se vestirá la Trinitaria Coro Mis versos son los colores Son de amanecer este día mejores
Acompáñame a estar contigo estar contigo Mira pétalos de colores Me está picando una abeja Y tengo el aguijón
Me lo quité vamos a seguir aquí con la bomba
Tus pétalos son de colores
Coro Mi voz se extiende Y a ti siempre te acompaña Mis canciones son las flores Mi recuerdo en su fragancia
Recuérdame en tus oraciones
De la tierra y los ancestros Que todo el mundo baila Acompáñame a estar contigo a estar contigo
bomba
nature

31:46 - 36:54

"Yo soy del Oeste" composed by Llia Correa
Verso 1 Sobre el mar Caribe emblema del encanto Repica mi corazón tambor al atardecer Con la puesta del sol de los puntos cardinales En el oeste nací yo Viene mi ancestral mi estirpe de guerrera Mi esencia y mi honor De los puntos cardinales En el oeste nací yo Yo soy del Oeste como la fuerza del sol
Coro Sobre el mar Caribe repica mi corazón Yo soy del Oeste como la puerta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón
Verso Le canto a mi llano alegre Mi cuevito perfumado el hogar de mi ancestra Una que me dio nacer Yo soy del Oeste como la puerta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Con el vaivén de las olas de su playa y su mar Con sus palmas y manglares no dejaré de amar Yo soy del Oeste como la fuerza del sol Soy el mar Caribe mi corazón a flor Honrando por regalarme esa herencia De repiques y barriles maracas y cua oyendo el son En el oeste como la puesta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón A la ciudad de las Lomas dedico un verso especial Ciudad fundadora pueblo ese mi gran hermano
Yo soy del Oeste como la fuerza del sol Conjuro el rumor del río mi terruño si natal Su pétalo de amapola y las olas bravas del mar Yo soy del Oeste como la puerta del sol Sobre el mar Caribe se repica mi corazón El azul más claro y hondo que yo he podido observar Se encuentra en el oeste de mi Caribe ancestral Yo soy del Oeste como la fuerza del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Ahora en este otro oeste allá en mi ciudad oral Mi querido San Francisco y la misión mi comunidad Yo soy como la fuerza del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Yo soy de tu costa recia de tu monte sin igual De tu obra de arte celestial
Yo soy del Oeste como la fuerza del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Siempre me ha regalado los besos del sol y el mar La pulpa de guayaba y la flor del camboy Yo soy del Oeste como la puesta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón Yo soy del Oeste como la puesta del sol Sobre el mar Caribe repica mi corazón
bomba
oeste

37:53 - 42:10

"Candela Colorao" Compuesta por Nurka Hernandez Nadal
Voz cantando al dios del tambor un trueno se escucha desde lejos como señor de su manifestación
Y entre pasos aligerados voy entonando esta canción y entre pasos aligerados en la lluvia voy a cantar
Yo vine a la batalla ¡candela colorao candela colorao! No vine a la batalla ¡candela colora candela colorao!
Si en mi casa no hay guano yo lo quemo.
Coro
Candela colora candela colorao!
Si en mi tierra no hay guano
Se coloca

42:43 - 45:20

"Goza de la bomba" Ausuba
Verso Ah goza gózate la bomba goza Si no sabes quién te canta es Asuba quien te toca Gózate la bomba goza Gózate la bomba goza Coro Go gózate la bomba goza Con Mariela nada menos ahí la bomba tú la gozas Goza goza la bomba goza Ay goza gózate la bomba goza Goza gózate la bomba Y al ritmo con Joel y me voy Tú la bomba de lo mar Con la bomba tú la gozas
Coro
Goza gózate la bomba goza Ay goza goza goza goza Con Loíza y la cantadora Goza gózate la bomba goza
Versos Nunca linda que en el bate baila Ahora que ahora fue gózate la bomba goza Si no sabes quién te canta Gózate la bomba que si no sabes quién te canta es Toa Coro Goza gózate la bomba goza Gózate la bomba goza Gózate la bomba goza A la hora que ahora fue gózate la bomba goza Que baile gózate la bomba goza Con Loíza y la cantadora Go la bomba goza Ay goza goza goza goza Gózate la bomba goza Gózate la bomba goza
bomba

45:35 - 48:18

"Yo nací mujer". Coomposed by Ausuba
Coro Yo nací mujer
Fuerte y guerrera
Libre y hermosa
Y aventurera Versos
Hay siempre con mis manos en esta tierra Yo soy la melaza
Yo soy hierba buena Soy mujer taína
Soy mujer negra Soy mujer blanca
Esa es mi mezcla Fruto de ese junte de raza bella Yo soy antillana
Soy caribeña Y con pantalones yo soy doncella
Yo naci mujer
Fuerte y guerrera

Fuego y tierra
Viento y mar Firme y valiente
Yo soy calma y paz Hija de la grande revolucionaria Madre de los hombres que hicieron patria
bomba
women

48:13 - 50:00

"Yo no estoy sola"
Coro Yo no estoy sola vivo mi vida en colores Regalándole amores a todos los corazones Yo no estoy sola vivo mi vida en colores Versos Al ritmo del buleador con el tiempo lo escuchan los bailadores Porque ya van a bailar con mi vida en colores Regalándole amores a todos los corazones A todos los corazones regalándole amores a todos los corazones Vivo mi vida en colores regalándole amor a todos los corazones Para todos los que me quieren les dedico esta canción A todos los que me quieren yo les brindo con amor Regando de amores a todos los corazones Y a todos los corazones a todos los corazones que bailen Bailadores les regalo esta canción Que bailen con amor a todos los corazones Oye baila baila ahora A todos los corazones va esta canción Todos los corazones báilala de corazón A todos los corazones de corazón a todos los corazones Y lo baila con amor a todos los corazones Para que lo bailen los bailadores A todos los corazones que hagan el Donde está a todos los corazones
Dedicatoria Para todos los que me quieren a todos los corazones Yo les dedico la canción todo lo que me quiere Les entrego mi corazón a todos los corazones Yo no estoy sola vivo mi vida en colores Regalándole amores a todos los corazones

50:56 - 56:38

"Caminando" Y yo sigo caminando por la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando y yo sigo caminando Caminando por la vida caminando Un paso firme marcando Y yo sigo caminando y yo sigo caminando Por la vida caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando y yo sigo caminando Por la vida caminando un paso firme marchando Caminando día a día muchas veces me encontré Y durante ese camino a mil cosas me enfrenté Y yo sigo caminando con la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando a paso firme Yo sigo caminando pichándole todo Lo que mi pan me esté quitando Y yo sigo bombeando y yo sigo caminando Con la vida caminando un paso firme marcando Alguna gente me pregunta Cómo sigo en movimiento Solo sigo al corazón Para que no me lleve el viento Y yo sigo caminando con la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando poco a poco por la vida Seguiré cantando los cheles caminando Caminando al tope yo llegaré Y yo sigo caminando por la vida Caminando un paso firme marcando
Alguna gente me pregunta por qué sigo en movimiento Solo sigo al corazón para que no me lleve el viento Y yo sigo caminando por la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando con la vida Caminando un paso firme marcando Y yo sigo caminando sudando la gota gorda Qué rico calorcito de Loíza del cariño
Dedicatoria Así que estamos buenos esta canción sabrosa Desde Chicago Puerto Rico se la dedico A toda la gente bella aquí presente Y felicidades a todas las cantadoras Desde nuestras mayores hasta los que empezaron bebés Todavía este rol del cantador o la cantadora es importante Porque ahí está la historia ahí es que aprendemos un montón Gracias Usua por la invitación de poder compartir con ustedes He llegado he llegado he llegado caminando He llegado he llegado he llegado caminando Pasito a pasito yo llegaré Que me guíe la semilla que sembré He llegado he llegado caminando Desde Chicago yo vengo cantando Ay yo llegué ay sí llegué Cierre He llegado he llegado he llegado caminando He llegado he llegado he llegado caminando

58:27 - 1:01:00

"Porque me dicen morena" Alguien gritó de lejos Morena venga para acá Qué bello ese cabello te queda espectacular Entonces le dije morena Gracias muy amable es usted Quiero corregirle algo y espero lo tome bien Es que yo no soy morena tampoco color café Orgullosamente negra y así yo siempre seré ¿Por qué me dices morena si ese no es mi color? Yo tengo una raza negra y de ella orgullosa estoy
Versos De mis ancestros y del sonido de mi tambor Soy negra de nacimiento cantadora de corazón Porque vive en mí la raza es que negra negra soy yo ¿Por qué me dices morena si ese no es mi color? Yo tengo una raza negra y de ella orgullosa estoy Ay yo tengo una raza pura guerreras y compasión Que levantaron pie de lucha y defendieron nuestro color Yo tengo una raza negra y de ella orgullosa estoy Mi raza es mi color y de ella orgullosa estoy
bomba
women
blackness

1:00:00 - 1:05:00

"Igualdad libertad y respeto" Siempre recordamos que la importancia del amor es mutua Que la libertad también es mutua Y que también hay amor para todas para todos y para todas Siempre y cuando sea así Yo no vengo a comer cuento tengo voz tengo derecho Vengo a pelear por lo que quiero Igualdad libertad y respeto Yo no vengo a comer cuento tengo voz tengo derecho Vengo a pelear por lo que quiero Igualdad libertad y respeto Que ya no somos las sumisas Hoy grito a los cuatro vientos Tengo voz tengo derecho Igualdad libertad y respeto Yo no vengo a comer cuento tengo voz tengo derecho Vengo a pelear por lo que quiero Igualdad libertad y respeto Y ya no hay tiempo de parlamento Ni pensar en remordimiento Se levanta un movimiento Al gobierno no me someto Yo no vengo a comer cuento tengo voz tengo derecho Vengo a pelear por lo que quiero Igualdad libertad y respeto
bomba
freedom

1:01:00 - 1:30:00

"No me vas a pegar" Ausuba Versos Ahí ¿y qué pasa si me coges con otro? Si te cojo coqueteando de a otro Yo solo exijo trato respetuoso Y que tu amor sea firme y respetuoso ¿Y qué pasa si me coges con otro? Si te veo coqueteándole a otro Tú a mí no me vas a pegar Ni a manipular ni a maltratar Nada pasa si me ves coqueteándole a otro Tú a mí no me vas a hacer nada Si te veo coqueteándole a otro Tú lo que eres un macharrán ¿Y qué pasa si me coges con otro? Si te veo coqueteando a otro ¿Y qué pasa si me coges con otro? Si te veo coqueteando a otro Tú no me vengas a pegar Tú no me vengas a pegar No me vengas a maltratar Tú no me vengas a pegar Hermano no me vas a manipular Tú no me vengas a pegar Ni mucho menos maltratar Tú no me vengas a pegar Las manos son para acariciar Para nuestro hogar levantar Con nuestras manos trabajar Tú no me vas a maltratar Tú no me vas a pegar No me vas a maltratar Tú no me vengas a pegar No me vengas a pegar
bomba
violence
women

Project By: Alexis R. Velazquez
This site was generated by AVAnnotate